译名趣谈 美国庄园名称拾趣

　　译名趣谈 美国庄园名称拾趣庄园一般指乡村的田园房舍，通常面积不小、风景宜人，在这样的地方招待客人有利于营造融洽和谐的气氛。见证过中美会晤的三座美国庄园便属于此类，它们的名字也各有特点。

　　一般而言，庄园名称或取自人名地名，或体现庄园的特点，斐洛里庄园（Filoli Estate）却独辟蹊径。

　　斐洛里庄园位于加利福尼亚州伍德赛德，也就是旧金山以南约40公里处，占地约2.6平方公里。它始建于1915年至1917年，当年的主人是加利福尼亚州最富有的金矿老板威廉·鲍尔斯·伯恩（1857-1936）。伯恩和妻子阿格尼丝住在旧金山，他们想修建一所离家不算太远的“别院”。设计师威利斯·波尔克在别墅上采用了乔治亚建筑风格，同时融入加利福尼亚特色的瓦片屋顶。

　　伯恩夫妇去世后，庄园被卖给威廉·罗思和勒琳·马特森·罗思夫妇，他们后来把庄园捐给全国文物保护信托基金会。从1975年开始，斐洛里庄园向公众开放，除了接待公众游览和商业拍摄以外，这里也可以举办婚礼等私人活动。

　　那么，Filoli到底从何而来？不是人名，不是地名，也不是现有的英文单词。原来，它是“人造”合成词，取自威廉·伯恩人生信条关键词的头两个字母：Fight for a just cause; Love your fellow man; Live a good life.（维护正义，善待同胞，快乐生活。）这样的取名方式确实不太多见。

　　当然，也有人习惯于用前后两位主人的名字把这座庄园称作Bourn-Roth Estate（伯恩-罗思庄园）中欧体育官方app下载。

　　我们再来说说海湖庄园（Mar-a-Lago）。海湖庄园位于佛罗里达州棕榈滩，占地约6.9万平方米。它的名字充满异国情调，在西班牙语里的意思是“从海到湖”，“海”指的是大西洋，“湖”指的是潟湖沃思湖。沃思湖是沿海运河的一部分，全长20英里，棕榈滩等沙滩犹如天然屏障将它与大西洋分隔开来。“从海到湖”指这个庄园横亘整个棕榈滩。

　　上世纪20年代美国经济呈现短暂的繁荣，建筑业蒸蒸日上，佛罗里达州形成房地产泡沫，海湖庄园正是在这一背景下于1924年至1927年建成的，主人玛乔丽·梅里韦瑟·波斯特（1887-1973）是商人、慈善家、社会名流。波斯特将它遗赠给美国国家公园管理局，希望它充当“冬季白宫”接待外国政要来访。但由于它的维护成本过高且安全保卫工作难做，1981年，美国国会通过一项法案将它还给了波斯特基金会。

　　1985年，唐纳德·特朗普买下海湖庄园。特朗普最初出价1500万美元向波斯特家族求购海湖庄园但遭到拒绝，于是他花200万美元从肯德基前所有人杰克·梅西手里买下海湖庄园和大海之间的土地，扬言要在那里建造豪宅。那样一来，海湖庄园不就看不见海滩了吗？此举立竿见影，海湖庄园的房价大跌，最终特朗普以700万美元将其拿下。

　　我们最后说说阳光之乡（Sunnylands）。阳光之乡位于加利福尼亚州里弗赛德县的兰乔米拉日，占地0.81平方公里。阳光之乡以前叫安纳伯格庄园，因为它最初的主人是曾经担任驻英国大使的沃尔特·安纳伯格（1908-2002）和他的妻子莉奥诺·安纳伯格。庄园建成于1966年，2012年进行了翻修。安纳伯格夫妇先后在2002年、2009年去世后，庄园就交给了阳光之乡安纳伯格信托基金会运营。

　　安纳伯格夫妇从一开始就把这个庄园当作冬天避寒场所。事实上，加利福尼亚州以阳光充足著称，这大概就是阳光之乡的取名缘由吧。阳光之乡接待过美国国内外众多政要和名流，有“西海岸的戴维营”之称。（仁客）返回搜狐，查看更多